노래로 공부하기 What AfD thinks we do...

다음주 주말에 브레멘 근처에서 열리는 Hurricane Festival에 간다.

딱히 음악에 호불호가 없는 타입이라 친구들따라 가는데 가기전에 음악이라도 들을까해서 들어봤는데 음악은 딱히 내취향은 아니지만 끌리는 제목  Akne Kid Joe 라는 펑키밴드의 What AfD thinks we do...

AfD (독일 극우정당 우리나라 국힘당이라고 생각하면 된다) 가 생각하는 우리의 활동.. 정도?

 

Akne Kid Joe

 

딱 보기에도 오 비꼬는 노래구나 싶어서 가사를 찾아보았다.

 

 

 

 

가사

 

Die Arbeit ruft und ich muss heute wieder ran

직장이 나를 불렀고 나는 오늘 또다시 일을 해야한다

In der Schlange vor dem Bus stell ich mich hinten an

버스 앞 줄 맨 뒤에 나는 서있다

 

Ich ess ein Brot, denn es ist ne lange Fahrt

긴 여정이라 나는 빵을 먹는다

Und hol mir eine Mate, denn es wird ein harter Tag

그리고 힘든날이 될것이기 때문에 마테 하나를 가져왔다.

Der Bus ist voll und die Fahrgäste sinds auch

버스도 찼고 승객도 찼다

Alle haben Drogen in den Taschen um den Bauch
모두가 바지주머니에 약을 들고 다닌다

 

Seit meinem Abitur steh ich im Schwarzen Block

아비투어(우리나라 수능같은것)이후 나는 과격 시위대에 항상 있었다.

 *der Schwarzen Block : 과격 시위대를 말하는것 모두가 검정색 복장을해서 못알아보게 하는 시위 전술이라함.

(주로 좌익 극단주의자들이 했는데 극우 우파들도 한다고..)

 

Die Bezahlung ist ok und die Arbeit macht mir Bock

급여는 괜찮고 일도 할만하다.

Meistens hab ich zwar an den Wochenenden Schicht

대채로 주말에 교대근무를 한다.

*Schicht : 교대근무 

Aber meistens bin ich eh bei der Arbeit dicht

그러나 대부분은 바쁘게 일한다.

*dicht : 바쁘다, 집중하다

Doch das Image unserer Firma ist leider nicht so prall

그러나 우리 회사의 이미지는 안타깝게도 그다지 좋지 않다.

*prall : 탱탱한, 풍부한, 만족스러운

 

Denn es hält sich das Gerücht, wir stünden auf Krawall

왜냐하면 우리는 소동을 일으키길 좋아한다는 소문이 돌고있기 때문이다

*Gerücht : 소문, 루머, 확인되지 않은 사실

*Krawall : 소동, 폭력

*stehen auf ~ : ~를 선호하다

*stünden : stehen의 가정법 2- 가정적이거나 실현되지 않은 조건

 

Doch ich bin mega happy mit meiner Jobauswahl

나는 내 직업을 선택한것에 대해 정말 행복하다

 

Malochen gegen AfD und das Kapital

뼈빠지게 일하며 AfD와 자본주의에 대항하자

*Malochen : 힘들게 일하다. arbeiten 보다 더 힘들게 일하다는 구어체

 

Hauptsache nicht Banker oder Polizist

중요한건 은행원이나 경찰이 아니다

Ich bin festangestellter Linksextremist

나는 고정직으로 고용된 좌익 극단주의자다

Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag

나는 Antifa노동조합에 조합원이다. 

*Antifa : 극우주의자와 극우 세력에 대항하는 민간 반동, 집단 및 운동

Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag

 

Ich feier Überstunden ab und verprass mein Demogeld

나는 야근으로 보상받고 시위로 보상받은 돈을 낭비한다.

*abfeiern : 초과근무 한 후에 자유시간이나 휴가로 보상받는것

*verprass : 낭비하다 헛투루 쓰다

 

Da kommt einiges zusammen, im Kampf für ne bessere Welt

더 나은 세상을 위한 싸움에서 많은 것들이 함께 모인다

Und angesichts der steigenden rechten Gewalt

극우적 폭력이 증가함에 따라

*angesichts : ~을 고려하여, ~을 감안하여

Gab es kürzlich erst eine Erhöhung des Gehalts

최근에 급여 인상이 있었나

Der Kampf gegen Rechts ist nämlich straff organisiert

극우에 대항하는 싸움은 다시말해서 효율적으로 조직되어있다

*straff : 결단력있는, 효율적인, 틀에 박힌

Und der Antifa e.V. vom Staat subventioniert

Antifa 단체는 정부로부터 보조금을 받는다

*subventioniert : 보조금을 받는다 

 

Doch eines gilt auch hier, es ist nicht alles Gold was glänzt

그러나 여기서도 하나가 적용된다, 빛나는 모든것은 금이 아니다.

(빛좋은 개살구란 뜻이지 뭐...)

Eine Abmahnung gibts schnell, wenn du mal ne Demo schwänzt

빠르게 경고를 받을 수 있다, 만약 너가 데모에 소흘이 한다면

*schwänzen : 소흘히 하다, 빠지다

Und in meiner Freizeit muss ich dauernd vor Gericht

그리고 내 여가시간에는 항상 법정에 나가야한다

Wegen Pflastersteinen oder nem vermummten Gesicht

돌을 던졌거나 얼굴을 가렸기 때문에(시위중에 이런짓 한거같음)

*vermummen : 얼굴을 가리고 식별되지 않게 하는 행위

Das alles schlaucht total und trotzdem bin ich froh

이 모든건 너무 지치고 힘들지만 그럼에도 불구하고 나는 기쁘다

*schlaucht : 지치다 힘들다

Wenn die Arbeit wieder ruft, bei G20 oder so

이 일이 다시 나를 부를때, G20 등등에서 

Denn ich bin mega happy mit meiner Jobauswahl

난 내 일을 선택한게 존나 행복하다

Malochen gegen AfD und das Kapital
Hauptsache nicht Banker oder Polizist
Ich bin festangestellter Linksextremist
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Ich hab einen Antifa-Tarifvertrag
Du hast einen Antifa-Tarifvertrag
Sie hat einen Antifa-Tarifvertrag
Er hat einen Antifa-Tarifvertrag
Wir haben einen Antifa-Tarifvertrag

 

아 다 해석하고 보니 존나 좌익 극단주의자들이 시위벌이는걸 노래로 만든 내용이였다.

음 그래.. 그랬다고 한다.

하지만 문장구조는 단순한데 계속해서 모르는 단어가 나와서 부끄러웠다.